Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 30:38

Exodus 30:38

SV	De man, die dergelijke maken zal, om daaraan te rieken, die zal uitgeroeid worden uit zijn volken.
WLC	אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
Trans.	’îš ’ăšer-y^a‘ăśeh ḵāmwōhā ləhārîḥa bāh wəniḵəraṯ mē‘ammāyw:

AC	לח איש אשר יעשה כמוה להריח בה--ונכרת מעמיו {ס}
ASV	Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.
BE	Whoever makes any like it, for its sweet smell, will be cut off from his people.
Darby	Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.
ELB05	Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.
LSG	Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.
Sch	Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll von seinem Volk ausgerottet werden!
Web	Whoever shall make the like to that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.